Δευτέρα, 21 Απριλίου 2014

Ο φιλέλληνας Roald Dahl διηγείται…

 



Ο βρετανός συγγραφέας Roald Dahl (1916-1990) πασίγνωστος κυρίως ως δημιουργός παιδικών βιβλίων, τα περισσότερα από τα οποία έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά και έχουν κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις "Ψυχογιός" (Ματίλντα, Οι μάγισσες, Ο Τζίμης και το Γιγαντοροδάκινο, Ντάνυ ο Πρωταθλητής, Ο Τσάρλυ και το εργοστάσιο σοκολάτας, κ.ά.) ήταν θαυμαστής του ελληνισμού.
΄Οπως αναφέρει στο δεύτερο αυτοβιογραφικό του βιβλίο Going solo, στις 20 Απριλίου 1941, όταν οι Γερμανοί κατέλαβαν την Ελλάδα, ως πιλότος της RAF που στάθμευε στην Ελευσίνα, πέταξε πάνω από την Αθήνα για να τονώσει το ηθικό των Ελλήνων και πήρε μέρος στην Αερομαχία των Αθηνών. Περιγράφει επίσης τις αερομαχίες με τους Γερμανούς πάνω από την Εύβοια, τον βομβαρδισμό της Χαλκίδας και το λεγόμενο «Αργολικό φιάσκο».
     Στο διήγημά του Katina (περιλαμβάνεται στη συλλογή διηγημάτων Collected Short Stories) διηγείται την ιστορία μιας μικρής Ελληνίδας που, ενώ τα γερμανικά αεροπλάνα βομβάρδιζαν το αεροδρόμιο στο ΄Αργος, αυτή πετάχτηκε στο διάδρομο προσγείωσης δείχνοντας τις γροθιές τις στα εχθρικά αεροπλάνα. Γράφει: «Καθώς ατένιζα τις φλόγες, η φωτιά πήρε ένα πιο βαθύ κόκκινο χρώμα και ξαγνάντεψα πέρα μακριά όχι πια μια μάζα αποκαΐδια αεροπλάνων, αλλά τις φλόγες μιας πιο τρανής και ζωηρής φωτιάς που έκαιγε τώρα στις καρδιές του Ελληνικού λαού». 
     Άντλησα τα παραπάνω κυρίως από άρθρο του κ. Παναγιώτη Αλεβαντή στο περιοδικό Ελληνική Διεθνής Γλώσσα, τ.8(52), σ.835, και τα μεταφέρω με τις ευχαριστίες μου.

(H απολαυστική ιστοσελίδα του www.roalddahl.com  είναι εικονογραφημένη από τον επίσης διάσημο εικονογράφο Quentin Blake, βραβευμένο με το διεθνές βραβείο εικονογράφησης Η.C. Andersen)

Σάββατο, 12 Απριλίου 2014

H άλωση της Πόλης από τους Φράγκους

13 Απριλίου 1204




 «…Οκτώ αιώνες κι ένας χρόνος, με τα δικά σας τα μετρήματα, έχουν λοιπόν περάσει από τη γέννησή μου. Ναι, ναι, καλά μετράς:  Φύτρωσα, γεννήθηκα, πες το όπως θέλεις, τη χρονιά που τα ημερολόγια των ανθρώπων έλεγαν 1201… Πρόσθεσε τώρα 801 χρόνια, όση η ηλικία μου, και θα βρεθείς στο έτος που μιλάμε σήμερα, 2002 – πέρασαν κιόλας δυο χρονιές απ’ το ξεκίνημα της νέας χιλιετίας, της τρίτης ύστερα από το Χριστό, που δεν μπορώ να πω πως άρχισε καλά…
     ΄Ασχημα είχε αρχίσει και η χιλιετία η προηγούμενη. Πολέμους έφερε με την αυγή της και ατέλειωτες καταστροφές, πληγές που δεν προλάβαιναν να επουλωθούν ολότελα στ’ ανάμεσά τους λίγα χρόνια  της ειρήνης. Όπως σίγουρα γνωρίζεις από τα διαβάσματά σου, εχθροί απειλούσαν κάθε τόσο και ροκάνιζαν την Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, το Βυζάντιο. Κι ήταν εχθροί αλλόφυλοι, εξωτερικοί, μα κι εσωτερικοί, που λίγο λίγο, ίδια σαράκια, το κατέτρωγαν. Την πιο ασύλληπτη, ωστόσο, την πιο αποτρόπαιη καταστροφή, που ήταν κι η αρχή του τέλους του, τη γνώρισε η μεγαλόπρεπη πρωτεύουσά του, των πόλεων η Βασιλίδα, όπως την έλεγε ο κόσμος τότε, σαν ήμουν, όπως είπα, μόλις τριών ετών - 1204 η χρονιά εκείνη.
 
     ΄Ο,τι κι αν διάβασες, ό,τι κι αν άκουσες, πάντα θα είναι λίγο μπροστά σε όσα έγιναν πραγματικά. Και να σκεφτεί κανείς ότι οι εισβολείς δεν ήτανε αλλόθρησκοι. Ομόθρησκοι τη σκύλεψαν τη Βασιλεύουσα, όσο απίστευτο κι αν μοιάζει. Χριστιανοί της Δύσης τη μακέλεψαν, την κούρσεψαν, τη σύλησαν – τρία μερόνυχτα κρατήσανε οι αρπαγές.
     Φράγκους τους είπανε τους άγριους κατακτητές οι Ορθόδοξοι Ρωμιοί, μα ήταν κι άλλοι ανάμεσά τους: Βουργούνδιοι και Φλαμανδοί και Λομβαρδοί, Καταλανοί και Βενετσιάνοι, Ναπολιτάνοι, Φλωρεντινοί και Γερμανοί και Γενουάτες, από κοντά και Ισπανοί, άλλοι με τίτλους ευγενείας άλλοι τυχοδιώκτες ή στρατιώτες άξεστοι.
     Νήπιο τα χρόνια εκείνα, γνώρισα τη φρίκη αυτού του ολέθρου ζωγραφισμένη στο πρόσωπο της Πέλειας, που, σαν αερικό, τα καταλάβαινε, τα έβλεπε ξεκάθαρα όλα. ΄Αλλωστε  η «κουγκέστα», όπως  την είπανε οι Φράγκοι την κατάκτηση, απλώθηκε σ’ όλη τη χώρα, έφτασε γρήγορα και στο Μοριά…»
 
 
 
 Απόσπασμα από το βιβλίο
Στη σκιά της πράσινης βασίλισσας
(Πατάκης, 2012)
http://www.loty.gr/mythistorima_analyt_18.htm
http://www.i-read.i-teen.gr/book/sti-skia-tis-prasinis-basilissas
http://www.patakis.gr/ViewShopProduct.aspx?Id=610905



Περισσότερα:
http://ritsmascorner.eu/content/στη-σκιά-της-πράσινης-βασίλισσας-λότη-πέτροβιτς
http://lotypetrovits.blogspot.gr/2012/06/2012.html
http://lotypetrovits.blogspot.gr/2013/04/blog-post.html
http://lotypetrovits.blogspot.gr/2012/06/2012-9.html
http://lotypetrovits.blogspot.gr/2012/05/blog-post_31.html
http://lotypetrovits.blogspot.gr/2012/09/blog-post_29.html
http://lotypetrovits.blogspot.gr/2014/02/blog-post_20.html